‌‌سُورَةُ الْفَاتِحَةِ

1|1|بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ابدأ أعمالَك المشروعة باسمِ الله، مستعينًا به، مستحضرًا أنَّه وحده ربُّك وإلهُك، وأنَّ قدرتَك وإرادتَك وتوفيقَك ونتائجَ سعيك كلَّها تحت مشيئته وسلطانه؛ فلا تعتمد على نفسك أو على الأسباب استقلالًا عنه. وقُل: «بسم الله» في كل المواضع التي شُرعت فيها، كالقراءة والطعام والأقوال والأفعال، واجعلها استحضارًا صادقًا أنَّك تبدأ بالله مستعينًا، وعلى ما يرضيه سائرًا، ولبركته راجيًا؛ فما مِن طاعةٍ تؤدِّيها، أو معصيةٍ تتركها، أو خيرٍ تُنجزه إلا وأنت مفتقرٌ إلى عونه وتوفيقه. واستحضِر أنَّه «الرَّحمن الرَّحيم»، صاحبُ الرحمة الواسعة الكاملة، فارجُ رحمتَه، وأقبِل عليه بالتوبة، ولا تيأس مِن فضله، وارحم عبادَه فيما شرع لك مِن رحمة. ولا تجعل البسملةَ لفظًا آليًّا يسبق العملَ بينما القلبُ غافل والسلوكُ يخالف أمرَ الله؛ فلا يُستعان باسمِه على ظلمٍ أو معصية. واسأل قبل ما تُقدِم عليه: أيُرضى الله هذا العملَ ويَصلح أن أبدأه باسمه؟ فإن كان مشروعًا فابدأ بإخلاصٍ واستعانةٍ ورجاءٍ للبركة، وإن كان محرَّمًا فاتركه؛ فصِدقُ «بسم الله» أن يبدأ لسانُك باسم الله، ويبدأ قلبُك بالافتقار إليه، ويبدأ عملُك داخلَ حدود ما يرضيه.

English

Begin your lawful undertakings in the name of Allah, seeking His help and bearing in mind that He alone is your Lord and God, and that your ability, your will, the success granted to you, and all the results of your efforts are under His will and authority; so do not rely on yourself or on means as though either were independent of Him. Say “Bismillah” on every occasion for which it is prescribed, such as when reading, eating, speaking, and acting, and say it with the sincere awareness that you are beginning in Allah’s name, seeking His help, following what pleases Him, and hoping for His blessing; for you cannot perform any act of obedience, abandon any sin, or accomplish any good without needing His help and the success He grants. Keep in mind that He is “the Most Compassionate, the Most Merciful,” whose mercy is vast and perfect; so hope for His mercy, turn to Him in repentance, do not despair of His bounty, and show mercy to His servants in the ways He has prescribed for you. Do not turn the basmalah into an automatic phrase uttered before an action while your heart is heedless and your conduct violates Allah’s command; never invoke His name to seek help in committing injustice or sin. Before undertaking anything, ask yourself: Does this deed please Allah, and is it fitting that I begin it in His name? If it is lawful, begin with sincerity, seeking His help and hoping for blessing; if it is forbidden, leave it. A sincere “Bismillah” means that your tongue begins with the name of Allah, your heart begins by recognizing its need for Him, and your deed begins within the bounds of what pleases Him.

 

Español

Comienza tus acciones lícitas en el nombre de Alá, buscando Su ayuda y teniendo presente que solo Él es tu Señor y tu Dios, y que tu capacidad, tu voluntad, el éxito que te es concedido y todos los resultados de tus esfuerzos están sometidos a Su voluntad y autoridad; por tanto, no confíes en ti mismo ni en los medios con independencia de Él. Di «Bismillah» en todas las ocasiones en que ha sido prescrito, como al leer, comer, hablar y actuar, y hazlo con la conciencia sincera de que comienzas en el nombre de Alá, buscando Su ayuda, siguiendo lo que Le complace y esperando Su bendición; pues no puedes cumplir ningún acto de obediencia, abandonar ningún pecado ni realizar ningún bien sin necesitar Su ayuda y el éxito que Él concede. Ten presente que Él es «el Compasivo, el Misericordioso», cuya misericordia es vasta y perfecta; pon, pues, tu esperanza en Su misericordia, vuélvete a Él arrepentido, no desesperes de Su favor y sé misericordioso con Sus siervos en todo aquello en lo que Él te ha prescrito serlo. No conviertas la basmala en una fórmula automática que precede a la acción mientras tu corazón está distraído y tu conducta contradice el mandato de Alá; no busques ayuda mediante Su nombre para cometer una injusticia o un pecado. Antes de emprender cualquier cosa, pregúntate: ¿Complace esta acción a Alá y es apropiado que la comience en Su nombre? Si es lícita, comienza con sinceridad, buscando Su ayuda y esperando la bendición; si está prohibida, abandónala. Decir «Bismillah» con sinceridad significa que tu lengua comience con el nombre de Alá, que tu corazón comience reconociendo su necesidad de Él y que tu acción comience dentro de los límites de lo que Le complace.

 

Français

Commence tes actions licites au nom d’Allah, en recherchant Son aide et en gardant à l’esprit que Lui seul est ton Seigneur et ton Dieu, et que ta capacité, ta volonté, la réussite qui t’est accordée et tous les résultats de tes efforts sont soumis à Sa volonté et à Son autorité ; ne compte donc ni sur toi-même ni sur les moyens indépendamment de Lui. Dis « Bismillah » dans toutes les situations où cela a été prescrit, notamment lorsque tu lis, manges, parles ou agis, et fais-le en ayant sincèrement conscience que tu commences au nom d’Allah, en sollicitant Son aide, en suivant ce qui Lui plaît et en espérant Sa bénédiction ; car tu ne peux accomplir aucun acte d’obéissance, délaisser aucun péché ni réaliser aucun bien sans avoir besoin de Son aide et de la réussite qu’Il t’accorde. Garde à l’esprit qu’Il est « le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », dont la miséricorde est vaste et parfaite ; mets donc ton espoir dans Sa miséricorde, reviens à Lui par le repentir, ne désespère pas de Sa faveur et fais preuve envers Ses serviteurs de la miséricorde qu’Il t’a prescrit d’exercer. Ne fais pas de la basmala une formule automatique qui précède l’action alors que ton cœur est insouciant et que ta conduite enfreint le commandement d’Allah ; n’invoque pas Son nom pour chercher de l’aide afin de commettre une injustice ou un péché. Avant d’entreprendre quoi que ce soit, demande-toi : Cet acte plaît-il à Allah, et convient-il que je le commence en Son nom ? S’il est licite, commence avec sincérité, en recherchant Son aide et en espérant la bénédiction ; s’il est interdit, délaisse-le. La sincérité de « Bismillah » signifie que ta langue commence par le nom d’Allah, que ton cœur commence par reconnaître son besoin de Lui et que ton acte commence dans les limites de ce qui Lui plaît.

1|2|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

اجعل حمدَ الله أصلًا ثابتًا في قلبك ولسانك وحياتك؛ فأثنِ عليه بمحبةٍ وتعظيمٍ لكمال ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، واحمده لأنَّه «رَبُّ العالمين»: خالقُ جميع الخلق ومالكُهم ومُدبِّرُ شؤونهم ومُربِّيهم بنِعمه وهدايته، لا لأنَّ نعمةً وافقت رغبتك فحسب. واعترف أنَّ كلَّ ما عندك مِن حياةٍ وعقلٍ وقدرةٍ وإيمانٍ وهدايةٍ ورزقٍ وأمنٍ وتوفيقٍ هو مِن فضله، وأنَّ الأسبابَ لا تستقلُّ بشيءٍ دونه؛ فإذا نجحتَ فلا تنسب الفضلَ إلى نفسك، وإذا اتَّسع رزقُك فاشكر، وإذا نزلت بك شدَّة فارجع إلى ربِّك واحمده على كمال حكمته وإن خفي عليك وجهُها. ولا تجعل «الحمد لله» عبارةً يردِّدها اللسان بينما القلبُ غافل والسلوكُ يجحد النعمة؛ بل اجعل حمدَك يظهر في تعظيم الله وطاعته، واستعمال نِعمه فيما يرضيه، والإحسان إلى عباده، وترك التفاخر والجحود والمعصية. ودرِّب نفسَك وأهلَك على رؤية آثار ربوبية الله في كلِّ يوم؛ فمَن أيقن أنَّ الله ربُّ العالمين عاش مفتقرًا إليه، شاكرًا له، مطمئنًّا إلى تدبيره، عالمًا أنَّ الحمدَ كلَّه لله في كل حال.

English
Make praise of Allah a constant foundation in your heart, on your tongue, and throughout your life. Praise Him with love and reverence for the perfection of His Being, His names, His attributes, and His actions, and praise Him because He is “the Lord of all worlds”: the Creator of every creature, their Owner, the One who governs their affairs and nurtures them through His blessings and guidance—not merely because a blessing happens to accord with your desires. Acknowledge that everything you possess—life, reason, ability, faith, guidance, provision, security, and the success He grants—is from His bounty, and that no means can achieve anything independently of Him. When you succeed, do not credit yourself for it; when your provision increases, give thanks; and when hardship befalls you, return to your Lord and praise Him for the perfection of His wisdom, even if you cannot discern that wisdom. Do not turn “Alhamdulillah” into a phrase repeated by your tongue while your heart is heedless and your conduct shows ingratitude for His blessings. Instead, let your praise be manifested in revering and obeying Allah, using His blessings in ways that please Him, doing good to His servants, and abandoning boastfulness, ingratitude, and sin. Train yourself and your family to recognize each day how Allah’s lordship is manifested; whoever is certain that Allah is the Lord of all worlds will live conscious of their need for Him, grateful to Him, reassured by His governance, and knowing that all praise belongs to Allah in every circumstance.

 

Español
Haz de la alabanza a Alá un fundamento constante en tu corazón, en tu lengua y en toda tu vida. Alábalo con amor y veneración por la perfección de Su Ser, Sus nombres, Sus atributos y Sus actos, y alábalo porque Él es «el Señor de todos los mundos»: el Creador de todas las criaturas, su Dueño, Quien dirige sus asuntos y cuida de ellas mediante Sus bendiciones y Su guía; no solo porque una bendición haya coincidido con tus deseos. Reconoce que cuanto posees —vida, razón, capacidad, fe, guía, sustento, seguridad y el éxito que Él te concede— procede de Su favor, y que ningún medio puede lograr nada con independencia de Él. Cuando tengas éxito, no te atribuyas el mérito; cuando aumente tu sustento, sé agradecido; y cuando te sobrevenga una dificultad, vuelve a tu Señor y alábalo por la perfección de Su sabiduría, aunque no alcances a comprenderla. No conviertas «Alhamdulillah» en una frase que tu lengua repite automáticamente mientras tu corazón permanece distraído y tu conducta muestra ingratitud por Sus bendiciones. Haz, más bien, que tu alabanza se manifieste en venerar y obedecer a Alá, utilizar Sus bendiciones en lo que Le complace, hacer el bien a Sus siervos y abandonar la jactancia, la ingratitud y el pecado. Acostúmbrate y acostumbra a tu familia a reconocer cada día las manifestaciones del señorío de Alá; quien tenga la certeza de que Alá es el Señor de todos los mundos vivirá consciente de su necesidad de Él, agradecido a Él, tranquilo ante Su gobierno y sabiendo que toda alabanza pertenece a Alá en toda circunstancia.

 

Français
Fais de la louange d’Allah un fondement constant dans ton cœur, sur ta langue et dans toute ta vie. Loue-Le avec amour et révérence pour la perfection de Son Être, de Ses noms, de Ses attributs et de Ses actes, et loue-Le parce qu’Il est « le Seigneur des mondes » : le Créateur de toutes les créatures, Celui à qui elles appartiennent, qui administre leurs affaires et prend soin d’elles par Ses bienfaits et Sa guidance ; ne Le loue pas seulement parce qu’un bienfait a répondu à ton désir. Reconnais que tout ce que tu possèdes — la vie, la raison, la capacité, la foi, la guidance, la subsistance, la sécurité et la réussite qu’Il t’accorde — provient de Sa faveur, et qu’aucun moyen ne peut produire quoi que ce soit indépendamment de Lui. Lorsque tu réussis, ne t’en attribue pas le mérite ; lorsque ta subsistance devient plus abondante, sois reconnaissant ; et lorsqu’une difficulté te frappe, reviens vers ton Seigneur et loue-Le pour la perfection de Sa sagesse, même si la manière dont elle s’y manifeste t’échappe. Ne fais pas d’« Alhamdulillah » une formule que ta langue répète machinalement alors que ton cœur est inattentif et que ta conduite témoigne d’ingratitude envers Ses bienfaits. Fais plutôt en sorte que ta louange se manifeste par la vénération d’Allah, par l’obéissance que tu Lui voues, par l’usage de Ses bienfaits dans ce qui Lui plaît, par la bienfaisance envers Ses serviteurs et par le renoncement à la vantardise, à l’ingratitude et au péché. Habitue-toi, et habitue ta famille, à reconnaître chaque jour les manifestations de la seigneurie d’Allah ; quiconque acquiert la certitude qu’Allah est le Seigneur des mondes vivra conscient de son besoin de Lui, reconnaissant envers Lui, serein face à Sa manière de gouverner toute chose et sachant que toute louange appartient à Allah en toute circonstance.

 

 

 

 

 

 

1|3|ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عِشْ بين الرجاء والعمل مستيقنًا أنَّ ربَّك «الرَّحمنُ الرَّحيم»، واسعُ الرحمة عظيمُ الإحسان، وأنَّ كلَّ ما يصلك مِن هدايةٍ وخيرٍ وتوفيقٍ ومغفرةٍ فهو مِن فضله ورحمته، لا لأنَّ عملَك أوجب لك ذلك على الله، بل بفضلِه ورحمتِه. فلا تيأس مِن رحمة الله مهما عَظُم تقصيرُك إذا صدقتَ في الرجوع إليه، ولا تجعل سعةَ رحمته ذريعةً للإصرار على المعصية؛ بل إذا أذنبتَ فبادِر إلى التوبة، واستغفره، وأصلِح ما أفسدتَ، واسأله الهدايةَ والثباتَ والعفو. وأحسِن الظنَّ بالله حسنَ ظنٍّ يَدفعك إلى الطاعة، لا أمنًا كاذبًا مِن العقوبة مع الاستمرار في الذنب. واجعل معرفتَك برحمة الله تُثمر رحمةً في سلوكك: ارفق بأهلك والضعفاء، وأحسِن إلى الناس، واعفُ حيث يكون العفو مشروعًا ومصلحة، واجتنب القسوةَ والظلمَ والتشفِّي. ولا تُضيِّق رحمةَ الله على أحدٍ بغير علم، ولا تحكم على مصائر الناس مِن عندك؛ فالرَّحمنُ الرَّحيم هو أرحمُ بعباده، ورجاءُ رحمته الصادق يُورث قلبًا تائبًا، وعملًا صالحًا، ورحمةً وعدلًا وإحسانًا مع الخلق.

English
Live with hope joined to action, certain that your Lord is “the Most Compassionate, the Most Merciful,” boundless in mercy and immense in benevolence, and that whatever guidance, goodness, success, or forgiveness reaches you is from His bounty and mercy—not because your deeds have entitled you to any of it from Allah, but solely through His bounty and mercy. Never despair of Allah’s mercy, no matter how grave your shortcomings, if you are sincere in returning to Him; nor use the vastness of His mercy as a pretext for persisting in sin. When you sin, hasten to repent, seek His forgiveness, repair what you have damaged, and ask Him for guidance, steadfastness, and pardon. Think well of Allah in a way that impels you to obey Him, rather than feeling falsely secure from punishment while continuing in sin. Let your knowledge of Allah’s mercy bear the fruit of mercy in your conduct: be gentle with your family and the vulnerable, do good to people, forgive when forgiveness is lawful and beneficial, and avoid harshness, injustice, and vindictiveness. Do not presume, without knowledge, to exclude anyone from Allah’s mercy, and do not pronounce judgment on people’s ultimate destinies on your own authority; the Most Compassionate, the Most Merciful is the most merciful to His servants, and genuine hope in His mercy gives rise to a repentant heart, righteous deeds, and mercy, justice, and benevolence toward creation.

 

Español
Vive aunando la esperanza y la acción, con la certeza de que tu Señor es «el Compasivo, el Misericordioso», de inmensa misericordia y gran benevolencia, y de que todo cuanto recibes de guía, bien, éxito y perdón procede de Su favor y Su misericordia; no porque tus obras te hayan dado derecho a ello ante Alá, sino por Su favor y Su misericordia. No desesperes de la misericordia de Alá, por graves que sean tus faltas, si eres sincero al volver a Él; ni conviertas la amplitud de Su misericordia en un pretexto para persistir en el pecado. Cuando peques, apresúrate a arrepentirte, pídele perdón, repara lo que hayas corrompido y pídele guía, firmeza e indulgencia. Mantén una buena opinión de Alá que te impulse a obedecerlo, no una falsa sensación de estar a salvo del castigo mientras continúas pecando. Haz que tu conocimiento de la misericordia de Alá dé frutos de misericordia en tu conducta: trata con gentileza a tu familia y a los débiles, haz el bien a las personas, perdona cuando el perdón sea lícito y beneficioso, y evita la dureza, la injusticia y el afán de venganza. No excluyas a nadie de la misericordia de Alá sin conocimiento ni dictamines por tu cuenta el destino final de las personas; el Compasivo, el Misericordioso, es quien más misericordia tiene con Sus siervos, y la esperanza sincera en Su misericordia engendra un corazón arrepentido, obras rectas, misericordia, justicia y benevolencia en el trato con la creación.

 

Français
Vis en alliant l’espérance à l’action, avec la certitude que ton Seigneur est « le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », d’une immense miséricorde et d’une grande bienfaisance, et que tout ce qui te parvient comme guidance, bien, réussite ou pardon provient de Sa faveur et de Sa miséricorde, non parce que tes œuvres t’y auraient donné un droit auprès d’Allah, mais uniquement par Sa faveur et Sa miséricorde. Ne désespère jamais de la miséricorde d’Allah, si graves que soient tes manquements, dès lors que ton retour vers Lui est sincère ; et ne fais pas de l’immensité de Sa miséricorde un prétexte pour persister dans le péché. Lorsque tu commets un péché, hâte-toi de te repentir, implore Son pardon, répare ce que tu as corrompu et demande-Lui la guidance, la fermeté et le pardon. Aie d’Allah une bonne opinion qui te pousse à Lui obéir, et non un faux sentiment d’être à l’abri du châtiment tout en persistant dans le péché. Fais en sorte que ta connaissance de la miséricorde d’Allah porte le fruit de la miséricorde dans ton comportement : sois doux envers ta famille et les faibles, fais du bien aux gens, pardonne lorsque le pardon est légitime et bénéfique, et évite la dureté, l’injustice et le désir de vengeance. Ne prétends pas, sans connaissance, exclure quiconque de la miséricorde d’Allah et ne te prononce pas de toi-même sur la destinée finale des gens ; le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux est le plus miséricordieux envers Ses serviteurs, et une espérance sincère en Sa miséricorde fait naître un cœur repentant, des œuvres vertueuses, ainsi que la miséricorde, la justice et la bienfaisance envers la création.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1|4|مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

عِشْ مستحضرًا أنَّ اللهَ وحده «مالِكُ يومِ الدِّين»، يومِ الحساب والجزاء، وأنَّ المُلْكَ والحكمَ والفصلَ النهائيَّ كلَّه له؛ فلا يضيع عنده حقٌّ، ولا يَفلت مِن حسابه عمل. فحاسِب نفسَك قبل أن تقف بين يديه، وبادِر إلى التوبة، وأدِّ الحقوقَ إلى أهلها، وأصلِح ما أفسدتَه في علاقتك بالله والناس، ولا تؤخِّر ذلك اعتمادًا على عمرٍ لا تضمنه. واجعل يقينَك بالآخرة حاضرًا في قراراتك ومالك وعملك وأسرتك وعلاقاتك، واسأل نفسك قبل القول والفعل: أأرضى أن ألقى اللهَ بهذا؟ ولا تَغترَّ بمالٍ أو منصبٍ أو نفوذ، ولا تَظلم أحدًا ظانًّا أنَّ قدرتك اليوم ستحميك غدًا؛ فكلُّ مُلكٍ دنيويٍّ زائل، ويوم القيامة يظهر للخلق كمالُ انفراد الله بالمُلك والحكم، فلا يملك أحدٌ لنفسه أو لغيره نفعًا أو نجاةً إلا بما يأذن الله به. واجعل الخوفَ مِن حسابه يَردعك عن المعصية والظلم، ورجاءَ رحمته يَدفعك إلى التوبة والطاعة؛ فهو سبحانه يحكم بالعدل التام، ولا يظلم أحدًا، والنجاةُ يومَ الجزاء بفضلِه ورحمتِه مع الإيمان والعمل الصالح.

 

English
Live mindful that Allah alone is “Master of the Day of Judgment,” the Day of Reckoning and Recompense, and that all sovereignty, judgment, and final decision belong entirely to Him; no right is ever lost with Him, and no deed escapes His reckoning. Call yourself to account before you stand before Him, hasten to repent, restore rights to those entitled to them, rectify whatever you have damaged in your relationship with Allah and with people, and do not postpone this in reliance on a lifespan you are not guaranteed. Make your certainty in the Hereafter a living consideration in your decisions, finances, work, family, and relationships, and ask yourself before speaking or acting: Would I be content to meet Allah with this? Do not be deluded by wealth, position, or influence, and do not wrong anyone while imagining that your power today will protect you tomorrow; all worldly dominion is fleeting, and on the Day of Resurrection, the perfection of Allah’s exclusive sovereignty and judgment will become manifest to all creation. No one will possess for themselves or anyone else any benefit or salvation except as Allah permits. Let fear of His reckoning deter you from sin and injustice, and let hope in His mercy drive you to repentance and obedience; He judges with perfect justice and wrongs no one, and salvation on the Day of Recompense comes through His bounty and mercy, together with faith and righteous deeds.

 

Español
Vive teniendo presente que solo Alá es «el Soberano del Día del Juicio», el Día de la rendición de cuentas y la retribución, y que toda soberanía, juicio y decisión definitiva Le pertenecen por completo; ante Él no se pierde ningún derecho ni queda obra alguna sin ser tomada en cuenta. Pídete cuentas antes de comparecer ante Él, apresúrate a arrepentirte, restituye los derechos a quienes les corresponden, repara lo que hayas corrompido en tu relación con Alá y con las personas, y no lo retrases confiando en una vida cuya duración no tienes garantizada. Haz que tu certeza en la otra vida esté presente en tus decisiones, tus bienes, tu trabajo, tu familia y tus relaciones, y pregúntate antes de hablar o actuar: ¿Aceptaría comparecer ante Alá con esto? No te dejes engañar por la riqueza, la posición o la influencia, ni oprimas a nadie creyendo que tu poder de hoy te protegerá mañana; todo dominio terrenal es pasajero y, el Día de la Resurrección, se manifestará ante toda la creación la perfección con que Alá posee en exclusiva la soberanía y el juicio. Nadie podrá procurar para sí mismo ni para otro beneficio o salvación, salvo aquello que Alá permita. Haz que el temor a Su rendición de cuentas te disuada del pecado y la injusticia, y que la esperanza en Su misericordia te impulse al arrepentimiento y la obediencia; Él juzga con justicia perfecta y no comete injusticia con nadie, y la salvación en el Día de la Retribución se alcanza por Su favor y Su misericordia, junto con la fe y las obras rectas.

 

Français
Vis en gardant à l’esprit qu’Allah seul est « le Maître du Jour de la Rétribution », le Jour des comptes et de la rétribution, et que la souveraineté, le jugement et la décision finale Lui appartiennent entièrement ; aucun droit n’est perdu auprès de Lui et aucun acte n’échappe à Son examen. Fais ton propre bilan avant de te tenir devant Lui, hâte-toi de te repentir, restitue les droits à leurs ayants droit, répare ce que tu as détérioré dans ta relation avec Allah et avec les gens, et ne remets pas cela à plus tard en comptant sur une longévité qui ne t’est pas garantie. Fais de ta certitude en l’au-delà une présence constante dans tes décisions, tes biens, ton travail, ta famille et tes relations, et demande-toi avant de parler ou d’agir : Accepterais-je de rencontrer Allah avec cela ? Ne te laisse tromper ni par la richesse, ni par la position, ni par l’influence, et ne commets d’injustice envers personne en croyant que ton pouvoir d’aujourd’hui te protégera demain ; toute souveraineté terrestre est éphémère et, au Jour de la Résurrection, la parfaite exclusivité de la souveraineté et du jugement d’Allah apparaîtra clairement à toute la création. Nul ne pourra procurer à lui-même ou à autrui un bienfait ou le salut, sauf selon ce qu’Allah permettra. Que la crainte de Ses comptes te retienne du péché et de l’injustice, et que l’espoir en Sa miséricorde te pousse au repentir et à l’obéissance ; Il juge avec une justice parfaite et ne lèse personne, et le salut au Jour de la Rétribution vient de Sa faveur et de Sa miséricorde, avec la foi et les œuvres vertueuses.

 

 

 

 

 

 

 

 

1|5|إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

اجعل عبادتَك كلَّها لله وحده، واجعل افتقارَ قلبك واعتمادَه عليه وحده؛ فـ«إيَّاك نعبد» عهدٌ ألّا تصرف صلاةً أو دعاءً أو ذبحًا أو نذرًا أو خوفًا تعبديًّا أو رجاءً تعبديًّا لغير الله، وأن تكون حياتُك كلُّها منضبطةً بطاعته وابتغاء مرضاته، و«إيَّاك نستعين» إقرارٌ بأنَّك لا تستطيع عبادتَه، ولا تركَ معصية، ولا إنجازَ خير، ولا اجتنابَ شرٍّ، ولا الثباتَ على الإيمان إلا بعونه وتوفيقه. فصحِّح نيتَك في الصلاة والعمل والعلم والصدقة وخدمة أهلك وسائر المباحات التي تتقرَّب بها إليه، واترك المعصيةَ لله، لا خوفًا مِن الناس ولا طلبًا لمدحهم. وخُذ بالأسباب المشروعة كاملةً، واستعِن بالناس فيما يَقدرون عليه مِن الأسباب المباحة؛ فقد جعل اللهُ تعاونَ الناس وتكاملَ قدراتهم وخبراتهم مِن أسباب قضاء المصالح وتيسير شؤون الحياة، مع بقاء اعتماد قلبك على الله وحده؛ فلا تُعلِّق قلبَك بغيره، ولا تنسب إلى أحدٍ نفعًا أو نجاحًا استقلالًا عنه، فالأسبابُ لا تستقلُّ بالتأثير، وإنَّما تجري بقدر الله ومشيئته. واسأله العونَ قبل العمل وأثناءه وبعده: على الإخلاص، وصحة الفعل، والثبات، والتمام، والقبول. ولا تجعل هواك أو مالك أو رضا الناس مقدَّمًا على أمر الله؛ بل ليكن قصدُك لله، وعبادتُك لله، واستعانتُك بالله، وقلبُك مفتقرًا إليه في كلِّ خطوة.

English
Dedicate all your worship to Allah alone, and let your heart recognize its need for Him and rely upon Him alone. “You alone we worship” is a covenant never to direct any ritual prayer, supplication, sacrifice, vow, fear that is an act of worship, or hope that is an act of worship to anyone besides Allah, and to govern your entire life by obedience to Him and the pursuit of His pleasure. “You alone we ask for help” is an acknowledgment that you cannot worship Him, abandon any sin, accomplish any good, avoid any evil, or remain steadfast in faith except through His help and the success He grants. Set your intention right in ritual prayer, work, the pursuit of knowledge, charity, serving your family, and all other permissible acts through which you seek closeness to Him; and abandon sin for Allah’s sake, not from fear of people or in pursuit of their praise. Make full use of all lawful means, and seek people’s help in permissible matters within their ability; Allah has made people’s cooperation and the complementarity of their abilities and expertise among the means of meeting legitimate needs and facilitating the affairs of life, while your heart continues to rely upon Allah alone. Do not attach your heart to anyone else or attribute any benefit or success to anyone as though they were independent of Him; means possess no independent power to produce effects, but operate only by Allah’s decree and will. Ask Him for help before, during, and after every deed: for sincerity, sound performance, steadfastness, completion, and acceptance. Do not place your desires, wealth, or people’s approval ahead of Allah’s command; rather, let your intention be for Allah, your worship for Allah, your seeking of help from Allah, and your heart in need of Him at every step.

 

Español
Consagra toda tu adoración exclusivamente a Alá, y haz que tu corazón reconozca su necesidad de Él y dependa únicamente de Él. «Solo a Ti adoramos» es un pacto de no dirigir ninguna oración ritual, súplica, sacrificio, voto, temor que constituya un acto de adoración ni esperanza que constituya un acto de adoración a nadie fuera de Alá, y de regir toda tu vida por la obediencia a Él y la búsqueda de Su complacencia. «Solo a Ti pedimos ayuda» es reconocer que no puedes adorarlo, abandonar ningún pecado, realizar ningún bien, evitar ningún mal ni mantenerte firme en la fe sino con Su ayuda y el éxito que Él concede. Corrige tu intención en la oración ritual, el trabajo, la búsqueda del conocimiento, la caridad, el servicio a tu familia y todos los demás actos permitidos mediante los cuales buscas acercarte a Él; y abandona el pecado por Alá, no por miedo a las personas ni buscando sus elogios. Recurre plenamente a todos los medios lícitos y pide ayuda a las personas en aquello que pueden hacer por medios permitidos; Alá ha hecho de la cooperación entre las personas y de la complementariedad de sus capacidades y conocimientos especializados unos medios para satisfacer necesidades legítimas y facilitar los asuntos de la vida, mientras tu corazón sigue dependiendo únicamente de Alá. No apegues tu corazón a nadie fuera de Él ni atribuyas a persona alguna beneficio o éxito como si fuera independiente de Él; los medios no producen efectos por sí mismos, sino que actúan conforme al decreto y la voluntad de Alá. Pídele ayuda antes, durante y después de cada acción: para alcanzar la sinceridad, la corrección del acto, la firmeza, su culminación y su aceptación. No antepongas tus deseos, tu riqueza ni la aprobación de la gente al mandato de Alá; haz, más bien, que tu intención sea para Alá, tu adoración para Alá, tu petición de ayuda a Alá y tu corazón necesitado de Él en cada paso.

 

Français
Consacre toute ton adoration à Allah seul, et que ton cœur reconnaisse son besoin de Lui et ne s’en remette qu’à Lui. « C’est Toi seul que nous adorons » est un engagement à ne vouer aucune prière rituelle, invocation, offrande sacrificielle, aucun vœu, aucune crainte relevant de l’adoration ni aucune espérance relevant de l’adoration à autre qu’Allah, et à régler toute ta vie sur Son obéissance et la recherche de Sa satisfaction. « C’est de Toi seul que nous implorons l’aide » est la reconnaissance que tu ne peux L’adorer, délaisser aucun péché, accomplir aucun bien, éviter aucun mal ni demeurer ferme dans la foi sans Son aide et la réussite qu’Il t’accorde. Rectifie ton intention dans la prière rituelle, le travail, la quête du savoir, l’aumône, le service de ta famille et tous les autres actes licites par lesquels tu cherches à te rapprocher de Lui ; et délaisse le péché pour Allah, non par crainte des gens ni pour obtenir leurs éloges. Mets pleinement en œuvre les moyens licites et demande l’aide des gens dans ce qu’ils sont capables d’accomplir par des moyens permis ; Allah a fait de la coopération entre les personnes et de la complémentarité de leurs capacités, de leurs compétences et de leurs expériences des moyens de satisfaire les intérêts légitimes et de faciliter les affaires de la vie, tout en maintenant la confiance de ton cœur en Allah seul. N’attache ton cœur à nul autre que Lui et n’attribue à personne un bienfait ou une réussite indépendamment de Lui ; les causes n’ont aucun effet par elles-mêmes, mais n’agissent que selon le décret et la volonté d’Allah. Demande-Lui Son aide avant, pendant et après chaque acte : pour la sincérité, la justesse de l’acte, la fermeté, son achèvement et son acceptation. Ne donne pas la priorité à tes passions, à tes biens ou à la satisfaction des gens sur le commandement d’Allah ; que ton intention soit vouée à Allah, ton adoration à Allah, ta recherche d’aide adressée à Allah, et que ton cœur reconnaisse son besoin de Lui à chaque étape.

 

1|6|ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

اطلب مِن الله الهدايةَ إلى «الصراط المستقيم» في كلِّ يومٍ ووقت؛ فهو طريقُ الإسلام الذي ارتضاه الله، ولا تظنَّ أنَّ علمًا سابقًا أو عملًا صالحًا يُغنيك عن حاجتك الدائمة إلى هدايته. فالهدايةُ تشمل أن يُعرِّفك اللهُ الحق، ويشرح صدرَك لقبوله، ويحبِّبه إليك، ويُعينك على العمل به، ويَردَّك إليه إذا زللت، ويزيدك بصيرةً وثباتًا عليه حتى الممات. فارجع إلى القرآن وصحيح السُّنَّة لتعرف ما يرضي الله، وتعلَّم ما يُصحِّح عقيدتَك وعبادتَك وأخلاقَك وقراراتك، واسأل أهلَ العلم المعروفين بالعلم والأمانة إذا أشكل عليك حكمٌ أو معنى. ولا تجعل الهوى أو ضغطَ الناس أو المصلحةَ العاجلة أو عادات المجتمع معيارًا للحق، ولا تعتمد على ذكائك وتجربتك وحدهما؛ بل خُذ بالأسباب المشروعة، واسأل الله أن يُبصِّرك بالصواب ويُعينك على اختياره والعمل به والثبات عليه. وراجِع مسارَك باستمرار؛ فالصراط المستقيم لا يكفي أن تعرفه، بل أن تسلكه بعون الله، وتبقى عليه، وتعود إليه كلَّما انحرفت.

 

English
Ask Allah every day and at all times to guide you to “the Straight Path”; it is the path of Islam that Allah has approved, and never think that past knowledge or righteous deeds can dispense with your constant need for His guidance. Guidance includes Allah making the truth known to you, opening your heart to accept it, causing you to love it, helping you act upon it, bringing you back to it when you stumble, and increasing you in insight and steadfastness upon it until death. Turn to the Qur’an and the authentic Sunnah to learn what pleases Allah; learn what will set right your beliefs, worship, character, and decisions; and consult scholars recognized for sound knowledge and integrity whenever a ruling or meaning is unclear to you. Do not make personal desire, pressure from others, short-term advantage, or social customs your criterion for truth, and do not rely on your intelligence and experience alone. Instead, make use of lawful means and ask Allah to show you clearly what is right and help you choose it, act upon it, and remain steadfast upon it. Review your course continually; knowing the Straight Path is not enough—you must follow it with Allah’s help, remain upon it, and return to it whenever you stray.

 

Español
Pide a Alá cada día y en todo momento que te guíe hacia «el camino recto»; es el camino del islam que Alá ha aprobado, y no pienses que unos conocimientos previos o unas obras rectas te eximen de tu necesidad permanente de Su guía. La guía comprende que Alá te dé a conocer la verdad, te abra el corazón para aceptarla, haga que la ames, te ayude a obrar conforme a ella, te devuelva a ella cuando tropieces y aumente tu discernimiento y tu firmeza en ella hasta la muerte. Recurre al Corán y a la Sunna auténtica para conocer lo que complace a Alá; aprende aquello que corrija tus creencias, tu adoración, tu carácter y tus decisiones; y consulta a los eruditos reconocidos por su sólido conocimiento y su integridad cuando un juicio o un significado te resulten confusos. No conviertas tus deseos, la presión de las personas, el beneficio inmediato ni las costumbres sociales en criterios de la verdad, ni dependas únicamente de tu inteligencia y tu experiencia. Recurre, más bien, a los medios lícitos y pide a Alá que te permita ver con claridad lo correcto y te ayude a elegirlo, ponerlo en práctica y mantenerte firme en ello. Revisa continuamente tu rumbo; no basta con conocer el camino recto, sino que debes recorrerlo con la ayuda de Alá, permanecer en él y regresar a él cada vez que te desvíes.

 

Français
Demande chaque jour et à tout moment à Allah de te guider vers « le droit chemin » ; c’est le chemin de l’islam qu’Allah a agréé, et ne crois pas qu’un savoir acquis auparavant ou de bonnes œuvres puissent te dispenser de ton besoin permanent de Sa guidance. La guidance consiste notamment à ce qu’Allah te fasse connaître la vérité, t’ouvre le cœur pour l’accepter, te la fasse aimer, t’aide à la mettre en pratique, te ramène vers elle lorsque tu trébuches et accroisse ton discernement ainsi que ta fermeté sur cette voie jusqu’à la mort. Réfère-toi au Coran et à la Sunna authentique pour connaître ce qui plaît à Allah ; apprends ce qui rectifie tes croyances, ton adoration, ton comportement et tes décisions ; et interroge les savants reconnus pour la solidité de leur savoir et leur intégrité lorsqu’une règle ou un sens te pose difficulté. Ne prends ni tes passions, ni la pression des gens, ni l’intérêt immédiat, ni les coutumes sociales comme critères du vrai, et ne t’appuie pas uniquement sur ton intelligence et ton expérience. Mets plutôt en œuvre les moyens licites et demande à Allah de te faire discerner clairement ce qui est juste, puis de t’aider à le choisir, à le mettre en pratique et à y demeurer ferme. Réexamine constamment la voie que tu suis ; connaître le droit chemin ne suffit pas : tu dois l’emprunter avec l’aide d’Allah, y demeurer et y revenir chaque fois que tu t’en écartes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1|7|صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

اسألِ اللهَ أن يَسلك بك طريقَ الذين أنعم عليهم بالهداية والإيمان والعلم النافع والعمل الصالح والثبات؛ طريقَ النبيين والصدِّيقين والشهداء والصالحين، وأن يرزقك الاقتداءَ بهم في الاعتقاد والعبادة والأخلاق والقرارات، لا مجرَّد الإعجاب بسيرتهم. واشكره على ما عرَّفك مِن الحق، ولا تنسب هدايتَك إلى ذكائك أو صلاحك، ولا تأمن على نفسك الانحراف؛ فمعرفةُ الصراط والثباتُ عليه كلاهما بتوفيق الله. وزِن ما تسمع وما تميل إليه بالقرآن وصحيح السُّنَّة، فإذا أشكل عليك حكمٌ أو معنى فارجع إلى أهل العلم الموثوقين، ثم حوِّل ما تعلَّمتَه إلى طاعةٍ وعمل. واحذَر طريقَ مَن عرفوا الحقَّ ثم رفضوه أو خالفوه عمدًا فاستحقوا غضبَ الله، وطريقَ مَن ضلُّوا عن الحق لجهلٍ وانحرافٍ فسلكوا بغير علمٍ وهدى. فلا تجعل العلمَ بلا امتثال، ولا العملَ بلا علمٍ وبصيرة، ولا الهوى أو التقليد أو ضغطَ الناس مقدَّمًا على الوحي؛ بل اجمع بين معرفة الحق واتِّباعه، واسأل اللهَ دائمًا أن يَحفظك مِن الانحراف بعد الهداية ويُثبِّتك على الإسلام حتى تلقاه.

 

English
Ask Allah to lead you along the path of those whom He has blessed with guidance, faith, beneficial knowledge, righteous deeds, and steadfastness: the path of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs, and the righteous. Ask Him to grant you the ability to follow their example in belief, worship, character, and decisions, rather than merely admiring their lives. Thank Him for the truth He has made known to you; do not attribute your guidance to your intelligence or righteousness, and never consider yourself safe from going astray, for both knowing the Straight Path and remaining steadfast upon it are possible only through Allah’s enabling. Weigh whatever you hear and whatever you are inclined toward against the Qur’an and the authentic Sunnah. If a ruling or meaning is unclear to you, consult trustworthy scholars, then turn what you have learned into obedience and action. Beware the path of those who knew the truth but then rejected it or deliberately opposed it, thereby deserving Allah’s anger, and the path of those who strayed from the truth through ignorance and deviation, following a course without knowledge or guidance. Never separate knowledge from obedience, or action from knowledge and insight, and never place personal desire, unquestioning imitation, or pressure from others ahead of revelation. Instead, combine knowing the truth with following it, and continually ask Allah to protect you from deviation after guidance and keep you steadfast upon Islam until you meet Him.

 

Español
Pide a Alá que te conduzca por el camino de aquellos a quienes ha favorecido con la guía, la fe, el conocimiento beneficioso, las obras rectas y la firmeza: el camino de los profetas, los veraces, los mártires y los justos. Pídele que te conceda seguir su ejemplo en las creencias, la adoración, el carácter y las decisiones, en lugar de limitarte a admirar sus vidas. Agradécele la verdad que te ha dado a conocer; no atribuyas tu guía a tu inteligencia ni a tu rectitud, y nunca te consideres a salvo del desvío, pues tanto conocer el camino recto como permanecer firme en él dependen de la ayuda y el éxito que Alá concede. Sopesa cuanto escuchas y aquello hacia lo que te inclinas a la luz del Corán y la Sunna auténtica. Si un juicio o un significado te resultan confusos, consulta a eruditos dignos de confianza y convierte después lo aprendido en obediencia y acción. Guárdate del camino de quienes conocieron la verdad, pero luego la rechazaron o la contradijeron deliberadamente, mereciendo así la ira de Alá, y del camino de quienes se apartaron de la verdad por ignorancia y desviación, siguiendo una senda sin conocimiento ni guía. No permitas que el conocimiento quede sin obediencia ni que las obras carezcan de conocimiento y discernimiento, y nunca antepongas tus deseos, la imitación irreflexiva o la presión de las personas a la revelación. Une, más bien, el conocimiento de la verdad con su seguimiento, y pide siempre a Alá que te proteja del desvío después de haberte guiado y te mantenga firme en el islam hasta que te encuentres con Él.

 

Français
Demande à Allah de te conduire sur le chemin de ceux qu’Il a comblés de guidance, de foi, de savoir bénéfique, d’œuvres vertueuses et de fermeté : le chemin des prophètes, des véridiques, des martyrs et des vertueux. Demande-Lui de t’accorder de suivre leur exemple dans les croyances, l’adoration, le comportement et les décisions, plutôt que de te contenter d’admirer leur parcours. Remercie-Le pour la vérité qu’Il t’a fait connaître ; n’attribue ta guidance ni à ton intelligence ni à ta rectitude, et ne te crois jamais à l’abri de l’égarement, car connaître le droit chemin et y demeurer ferme dépendent tous deux de l’assistance et de la réussite accordées par Allah. Évalue ce que tu entends et ce vers quoi tu inclines à la lumière du Coran et de la Sunna authentique. Si une règle ou un sens te pose difficulté, réfère-toi à des savants dignes de confiance, puis transforme ce que tu as appris en obéissance et en actes. Méfie-toi de la voie de ceux qui ont connu la vérité, puis l’ont rejetée ou contredite délibérément, méritant ainsi la colère d’Allah, et de la voie de ceux qui se sont écartés de la vérité par ignorance et déviation, suivant un chemin sans savoir ni guidance. Ne dissocie jamais le savoir de l’obéissance, ni l’action du savoir et du discernement, et ne fais jamais passer tes passions, l’imitation irréfléchie ou la pression des gens avant la révélation. Unis plutôt la connaissance de la vérité à son observance, et demande constamment à Allah de te préserver de toute déviation après t’avoir guidé et de t’affermir dans l’islam jusqu’à ce que tu Le rencontres.

 

 

 

 

 

 

الخاتمة الجامعة لهدايات سورة الفاتحة ومقاصدها العملية

تُقيم سورةُ الفاتحة حياتَك كلَّها على أن تعرف الله معرفةً تصنع العبودية: تعرفه ربًّا خالقًا مالكًا مدبِّرًا ومربِّيًا لجميع الخلق، كاملَ الرحمة والإحسان، منفردًا بالحكم والجزاء يوم القيامة؛ فتكون النتيجة أن تحمده على كماله ونِعَمه، وتُخلص له العبادة، وتفتقر إليه في العون والهداية، وتسير إلى لقائه على الإسلام بعلمٍ وطاعة، وتحذر كل طريقٍ يفصل المعرفة عن العمل أو العبادة عن الهدى. فلا تجعل معرفتك بالله معلوماتٍ تُحفظ؛ اجعلها الميزان الذي يغيِّر نيتك وعبادتك وقراراتك وموقفك من النعمة والذنب والموت والآخرة. وابدأ ما شرعه الله لك مستعينًا به ومستحضرًا أن قدرتك وأسبابك ونتائجك كلها تحت ملكه ومشيئته، فلا تعتمد على نفسك أو على مخلوق استقلالًا عنه، ولا تربط اسم الله بمعصيةٍ أو باطل. والحمد الذي تبنيه السورة فيك ليس كلمةً باللسان وحده؛ هو اعترافٌ بأن الكمال المطلق لله، وأن ما عندك من وجودٍ وهدايةٍ ورزقٍ وقدرةٍ وتوفيق فمن فضله، ثم استعمالُ نعمه فيما يرضيه. فلا تنسب نجاحك إلى نفسك وكأنك مستقلٌّ به، ولا تجعل النعمة وسيلةً لمعصية المنعم. واجمع في علاقتك بالله بين الرجاء والخوف الصحيحين: رحمته الواسعة تمنعك من اليأس وتفتح لك باب التوبة كلما صدقت في الرجوع، لكنها لا تعطيك أمانًا من الحساب ولا تبرر الإصرار على الذنب؛ وملكه ليوم الجزاء يذكرك أن كل عملٍ وحقٍّ ومظلمةٍ ستؤول إلى حكمه، فلا تغترَّ بمالٍ أو جاهٍ أو قوةٍ أو حمايةٍ بشرية. راقب أثر أفعالك قبل أن تُحاسب عليها، وأصلح ما تستطيع إصلاحه، واجعل رجاء الرحمة باعثًا على الطاعة، والخوف من الحساب حاجزًا عن الظلم والمعصية. واجعل العبودية لله وحده مركز حياتك: لا تصرف لمخلوقٍ دعاءَ العبادة، ولا الخضوع التعبدي، ولا الرجاء أو الخوف الذي هو من خصائص العبادة، ولا شيئًا مما لا يستحقه إلا الله. واجعل إخلاصك له حاكمًا على الصلاة والعمل والمال والعلم وسائر ما تتقرب به إليه؛ فلا تعمل للدين طلبًا لمدح الناس، ولا تترك المعصية لمجرد الخوف منهم. ومع إخلاص العبادة اعترف بعجزك عن القيام بحقها بنفسك؛ اطلب من الله التوفيق والإخلاص والثبات والقبول، وخذ بالأسباب المشروعة واستعن بالناس فيما يقدرون عليه، لكن أبقِ قلبك معلَّقًا بالله لأن الأسباب لا تعمل استقلالًا عنه. واعرف أن أعظم حاجتك المستمرة ليست مالًا ولا صحةً ولا منزلة، بل أن يهديك الله إلى الإسلام ويثبتك عليه حتى الموت. فلا تقل إنك استغنيت عن الهداية لأنك عرفت الحق مرةً أو مارست الطاعة زمنًا؛ أنت محتاجٌ كل يوم إلى أن يريك الحق حقًّا، ويشرح صدرك لقبوله، ويعينك على العمل به، ويردك إذا زللت، ويحفظك من الشبهة والشهوة والانحراف. لذلك اجعل القرآن والسنة الصحيحة ميزانك، ولا تقدِّم عليهما هوىً أو عادةً أو ضغطًا اجتماعيًّا أو مصلحةً شخصية، واجمع بين العلم الذي يكشف لك الطريق والعمل الذي يثبتك عليه. واسلك طريق الذين أنعم الله عليهم بالهداية والإيمان والطاعة والثبات من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين؛ فليس المقصود أن تعرف سيرهم أو تمدحهم فقط، بل أن تشاركهم أصل الطريق: معرفة الحق وتصديقه والانقياد له. واحذر طريق مَن عرفوا الحق ثم ردوه أو خالفوه عمدًا، وطريق مَن عبدوا وساروا بغير علمٍ صحيح فضلوا عن هدى الله. وقد بيَّنت السنة أن اليهود داخلون في النموذج الأول، والنصارى داخلون في النموذج الثاني، مع شمول التحذير لكل مَن سلك سبب الغضب أو الضلال. فلا تجعل العلم بلا طاعة، ولا العبادة بلا علم، ولا الحماسة بلا وحي، ولا التقليد والهوى فوق الحق. وخلاصةُ الفاتحة أن الحياة المستقيمة تبدأ بمعرفة الله، ثم تتحول هذه المعرفة إلى حمدٍ له، ورجاءٍ في رحمته، وخوفٍ من حسابه، وإخلاصٍ لعبادته، وافتقارٍ إلى عونه، وطلبٍ دائم لهدايته، ثم ثباتٍ عملي على الإسلام بعيدًا عن طريق مَن عرفوا الحق فرفضوه أو ساروا بغير علم. وعهدُ الفاتحة الذي يُعاش أن تبقى كلما قرأتَها عبدًا يعرف ربَّه فيحمده، ويعبده وحده، ويستعين به، ويطلب منه أن يقوده ويثبته على طريق أهل الهداية حتى يلقاه، فلا ينفصل في حياتك العلمُ عن العمل، ولا العبادةُ عن الهدى، ولا الرجاءُ عن الحساب.

 

Comprehensive Conclusion on the Guidance and Practical Objectives of Surah Al-Fatihah

 

English
Surah Al-Fatihah grounds your entire life in knowing Allah with a knowledge that gives rise to true servitude to Him: you know Him as the Lord, Creator, Owner, Governor, and Nurturer of all creation, perfect in mercy and beneficence, and alone possessing judgment and recompense on the Day of Resurrection. The result is that you praise Him for His perfection and blessings, devote worship sincerely to Him, recognize your need for His help and guidance, and proceed toward meeting Him upon Islam, with knowledge and obedience, while guarding against every path that separates knowledge from action or worship from guidance. Do not reduce your knowledge of Allah to information that is merely memorized; make it the standard that transforms your intention, worship, decisions, and attitude toward blessings, sin, death, and the Hereafter. Begin whatever Allah has prescribed for you by seeking His help and remaining mindful that your ability, your means, and your results are all under His dominion and will. Do not rely on yourself or any created being as though independent of Him, and do not associate Allah’s name with sin or falsehood. The praise that the surah instills within you is not merely a phrase uttered by the tongue; it is the acknowledgment that absolute perfection belongs to Allah, that your existence, guidance, provision, ability, and every enabling success come from His grace, and then the use of His blessings in what pleases Him. Do not attribute your success to yourself as though you achieved it independently of Him, and do not turn a blessing into a means of disobeying the One who bestowed it. Combine sound hope and sound fear in your relationship with Allah. His vast mercy protects you from despair and opens the door of repentance whenever you sincerely return to Him, but it does not grant you security from the reckoning or justify persistence in sin. His sovereignty over the Day of Recompense reminds you that every deed, every right, and every act of injustice will ultimately come under His judgment. Therefore, do not be deceived by wealth, status, power, or human protection. Examine the effects of your deeds before you are called to account for them, rectify whatever you can, make hope in His mercy a motive for obedience, and make fear of the reckoning a barrier against injustice and sin. Make servitude to Allah alone the center of your life. Do not direct to any created being a supplication that is an act of worship, devotional submission, the hope or fear that belongs exclusively to worship, or anything else deserved only by Allah. Make exclusive sincerity to Him govern your prayer, work, wealth, knowledge, and everything else by which you seek nearness to Him. Do not perform religious deeds seeking people’s praise, and do not abandon sin merely out of fear of them. Alongside sincere worship, acknowledge your inability to fulfill it properly by yourself. Ask Allah for His enabling help, sincerity, steadfastness, and acceptance of your deeds. Take lawful means and seek people’s assistance in matters within their ability, but keep your heart attached to Allah, because means do not operate independently of Him. Know that your greatest continuing need is neither wealth, health, nor status, but that Allah guide you to Islam and keep you steadfast upon it until death. Do not say that you no longer need guidance because you once recognized the truth or practiced obedience for a time. Every day, you need Allah to enable you to see the truth as truth, open your heart to accepting it, help you act upon it, return you to the path when you slip, and protect you from misleading doubts, base desires, and deviation. Therefore, make the Quran and the authentic Sunnah your criterion. Do not place personal desire, custom, social pressure, or private interest above them, and combine the knowledge that reveals the path with the action that keeps you steadfast upon it. Follow the path of those whom Allah has blessed with guidance, faith, obedience, and steadfastness among the prophets, the steadfastly truthful, the martyrs, and the righteous. The purpose is not merely to know their lives or praise them, but to share with them the foundation of their path: recognizing the truth, affirming it, and submitting to it. Beware the path of those who knew the truth and then rejected it or deliberately opposed it, and the path of those who worshipped and proceeded without sound knowledge and consequently strayed from Allah’s guidance. The Sunnah has made clear that the Jews fall under the first model and the Christians under the second, while the warning applies to everyone who follows a path that incurs Allah’s wrath or leads to misguidance. Do not let your knowledge be without obedience, your worship without knowledge, your zeal without revelation, or imitation and personal desire stand above the truth. The essence of Al-Fatihah is that an upright life begins with knowing Allah; this knowledge is then translated into praise of Him, hope in His mercy, fear of His reckoning, exclusive devotion in worship, recognition of your need for His help, constant supplication for His guidance, and practical steadfastness upon Islam, far from the path of those who knew the truth and rejected it or proceeded without knowledge. The lived covenant of Al-Fatihah is that whenever you recite it, you remain a servant who knows your Lord and therefore praises Him, worships Him alone, seeks His help, and asks Him to lead you and keep you steadfast on the path of the people of guidance until you meet Him—so that, in your life, knowledge is never separated from action, worship from guidance, or hope from accountability.

 

Conclusión integral sobre las enseñanzas y los objetivos prácticos de la sura Al-Fatiha

 

Español
La sura Al-Fatiha cimenta toda tu vida en conocer a Alá con un conocimiento que genere verdadera servidumbre hacia Él: lo conoces como el Señor, Creador y Dueño, que gobierna y cuida a todas las criaturas, de misericordia y benevolencia perfectas, y único soberano del juicio y la retribución en el Día de la Resurrección. El resultado es que lo alabes por Su perfección y Sus dones, le dediques exclusivamente la adoración, reconozcas tu necesidad de Su auxilio y Su guía, y avances hacia Su encuentro aferrado al Islam, con conocimiento y obediencia, al tiempo que te proteges de todo camino que separe el conocimiento de la acción o la adoración de la guía. No reduzcas tu conocimiento de Alá a información que simplemente se memoriza; conviértelo en el criterio que transforme tu intención, tu adoración, tus decisiones y tu actitud ante las bendiciones, el pecado, la muerte y la Otra Vida. Empieza todo cuanto Alá te ha prescrito buscando Su ayuda y teniendo presente que tu capacidad, tus medios y tus resultados están enteramente bajo Su dominio y Su voluntad. No te apoyes en ti mismo ni en criatura alguna como si fueran independientes de Él, ni asocies el nombre de Alá con un pecado o una falsedad. La alabanza que la sura inculca en ti no es una mera expresión pronunciada por la lengua; consiste en reconocer que la perfección absoluta pertenece a Alá, que tu existencia, guía, sustento, capacidad y toda ayuda para obrar con acierto proceden de Su favor, y, después, en emplear Sus dones en aquello que lo complace. No te atribuyas el éxito como si lo hubieras alcanzado independientemente de Él, ni conviertas una bendición en un medio para desobedecer a Quien te la concedió. Reúne en tu relación con Alá la esperanza y el temor correctos. Su inmensa misericordia te impide desesperar y te abre la puerta del arrepentimiento siempre que regreses sinceramente a Él, pero no te pone a salvo de la rendición de cuentas ni justifica que persistas en el pecado. Su soberanía sobre el Día de la Retribución te recuerda que todo acto, todo derecho y toda injusticia acabarán sometidos a Su juicio. Por ello, no te dejes engañar por la riqueza, el prestigio, el poder o la protección humana. Examina los efectos de tus actos antes de que se te pidan cuentas por ellos, repara cuanto puedas, haz que la esperanza en Su misericordia te impulse a obedecer y que el temor de la rendición de cuentas te impida cometer injusticias y pecados. Haz de la servidumbre exclusiva hacia Alá el centro de tu vida. No dirijas a ninguna criatura las súplicas que constituyen adoración, ni la sumisión cultual, ni la esperanza o el temor propios exclusivamente de la adoración, ni nada que solo Alá merece. Haz que la sinceridad exclusiva hacia Él rija tu oración, tu trabajo, tus bienes, tu conocimiento y todo aquello mediante lo cual buscas acercarte a Él. No realices obras religiosas buscando el elogio de la gente, ni abandones el pecado únicamente por miedo a ella. Junto con la sinceridad en la adoración, reconoce que eres incapaz de cumplir debidamente con ella por ti mismo. Pide a Alá Su ayuda para obrar correctamente, sinceridad, firmeza y la aceptación de tus obras. Emplea los medios lícitos y solicita la ayuda de las personas en aquello que esté dentro de sus posibilidades, pero mantén tu corazón vinculado a Alá, porque los medios no actúan independientemente de Él. Reconoce que tu mayor necesidad permanente no es la riqueza, la salud ni la posición, sino que Alá te guíe al Islam y te mantenga firme en él hasta la muerte. No afirmes que ya no necesitas guía porque reconociste la verdad una vez o practicaste la obediencia durante algún tiempo. Cada día necesitas que Alá te haga reconocer la verdad como verdad, abra tu corazón para aceptarla, te ayude a obrar conforme a ella, te devuelva al camino cuando tropieces y te preserve de las dudas engañosas, las bajas pasiones y la desviación. Por ello, toma el Corán y la Sunna auténtica como criterio, no antepongas a ambos tus deseos, las costumbres, la presión social o el interés personal, y une el conocimiento que te muestra el camino con las obras que te mantienen firme en él. Sigue el camino de aquellos a quienes Alá ha agraciado con la guía, la fe, la obediencia y la firmeza, entre los profetas, los veraces, los mártires y los justos. El propósito no es únicamente conocer sus vidas o elogiarlos, sino compartir con ellos el fundamento del camino: conocer la verdad, creer firmemente en ella y someterse a ella. Guárdate del camino de quienes conocieron la verdad y después la rechazaron o la contradijeron deliberadamente, y del camino de quienes adoraron y avanzaron sin un conocimiento correcto, por lo que se extraviaron de la guía de Alá. La Sunna ha explicado que los judíos están incluidos en el primer modelo y los cristianos en el segundo, mientras que la advertencia abarca a todo aquel que siga un camino conducente a la ira de Alá o al extravío. No permitas que haya conocimiento sin obediencia, adoración sin conocimiento, fervor sin revelación, ni imitación y deseos personales por encima de la verdad. En esencia, Al-Fatiha enseña que la vida recta comienza con el conocimiento de Alá; después, ese conocimiento se traduce en alabarlo, esperar Su misericordia, temer Su rendición de cuentas, dedicarle exclusivamente la adoración, reconocer la necesidad de Su auxilio, pedirle constantemente Su guía y mantenerse firmemente en el Islam mediante las obras, lejos del camino de quienes conocieron la verdad y la rechazaron o avanzaron sin conocimiento. El pacto vivido de Al-Fatiha consiste en que, cada vez que la recites, permanezcas como un siervo que conoce a su Señor y, por ello, lo alaba, lo adora exclusivamente, busca Su ayuda y le pide que lo conduzca y mantenga firme en el camino de la gente guiada hasta encontrarse con Él; de manera que, en tu vida, el conocimiento nunca se separe de las obras, la adoración de la guía, ni la esperanza de la conciencia de que rendirás cuentas.

 

Conclusion générale sur les enseignements et les finalités pratiques de la sourate Al-Fatiha

 

Français
La sourate Al-Fatiha fonde toute ta vie sur la connaissance d’Allah, une connaissance qui engendre la véritable servitude envers Lui : tu Le connais comme le Seigneur, le Créateur et le Possesseur, Celui qui administre toutes les créatures et prend soin d’elles, parfait dans Sa miséricorde et Sa bienfaisance, et seul détenteur du jugement et de la rétribution au Jour de la Résurrection. Tu en viens ainsi à Le louer pour Sa perfection et Ses bienfaits, à Lui vouer exclusivement l’adoration, à reconnaître ton besoin de Son secours et de Sa guidance, et à avancer vers Sa rencontre, ferme sur l’Islam, avec savoir et obéissance, tout en te prémunissant contre toute voie qui sépare le savoir des œuvres ou l’adoration de la guidance. Ne réduis pas ta connaissance d’Allah à des informations simplement mémorisées ; fais-en le critère qui transforme ton intention, ton adoration, tes décisions et ton attitude envers les bienfaits, le péché, la mort et l’au-delà. Commence tout ce qu’Allah t’a prescrit en recherchant Son aide et en gardant à l’esprit que ta capacité, tes moyens et tes résultats sont entièrement soumis à Sa souveraineté et à Sa volonté. Ne compte ni sur toi-même ni sur une créature comme si vous étiez indépendants de Lui, et n’associe pas le nom d’Allah à un péché ou à une fausseté. La louange que la sourate inculque en toi n’est pas une simple formule prononcée par la langue ; elle consiste à reconnaître que la perfection absolue appartient à Allah, que ton existence, ta guidance, ta subsistance, ta capacité et toute aide te permettant d’agir avec justesse proviennent de Sa grâce, puis à employer Ses bienfaits dans ce qui Le satisfait. Ne t’attribue pas ta réussite comme si tu l’avais obtenue indépendamment de Lui, et ne fais pas d’un bienfait un moyen de désobéir à Celui qui te l’a accordé. Réunis dans ta relation avec Allah une juste espérance et une juste crainte. Son immense miséricorde te préserve du désespoir et t’ouvre la porte du repentir chaque fois que tu reviens sincèrement à Lui, mais elle ne te met pas à l’abri du jugement et ne justifie pas la persistance dans le péché. Sa souveraineté sur le Jour de la Rétribution te rappelle que tout acte, tout droit et toute injustice finiront par être soumis à Son jugement. Ne te laisse donc pas tromper par la richesse, le prestige, la puissance ou la protection humaine. Examine les effets de tes actes avant d’avoir à en rendre compte, répare ce que tu peux, fais de l’espérance en Sa miséricorde un moteur d’obéissance et de la crainte du jugement un obstacle à l’injustice et au péché. Fais de ta servitude envers Allah seul le centre de ta vie. N’adresse à aucune créature l’invocation qui constitue un acte d’adoration, ni la soumission cultuelle, ni l’espérance ou la crainte propres exclusivement à l’adoration, ni rien de ce que seul Allah mérite. Que ta sincérité exclusive envers Lui régisse ta prière, ton travail, tes biens, ton savoir et tout ce par quoi tu cherches à te rapprocher de Lui. N’accomplis pas d’œuvres religieuses pour obtenir les éloges des gens et ne délaisse pas le péché uniquement par crainte d’eux. Parallèlement à la sincérité dans l’adoration, reconnais ton incapacité à t’en acquitter convenablement par toi-même. Demande à Allah Son aide pour agir avec justesse, la sincérité, la fermeté et l’acceptation de tes œuvres. Mets en œuvre les moyens licites et demande l’aide des gens dans ce qu’ils sont capables d’accomplir, mais garde ton cœur attaché à Allah, car les moyens n’agissent pas indépendamment de Lui. Sache que ton besoin le plus grand et le plus constant n’est ni la richesse, ni la santé, ni le rang, mais qu’Allah te guide vers l’Islam et t’y maintienne fermement jusqu’à la mort. Ne prétends pas ne plus avoir besoin de guidance parce que tu as reconnu la vérité une fois ou pratiqué l’obéissance pendant un certain temps. Chaque jour, tu as besoin qu’Allah te fasse reconnaître le vrai comme vrai, ouvre ton cœur afin que tu l’acceptes, t’aide à agir conformément à lui, te ramène sur la voie lorsque tu trébuches et te préserve des ambiguïtés trompeuses, des passions avilissantes et de la déviation. Prends donc le Coran et la Sunna authentique pour critères, ne leur préfère ni tes désirs, ni les coutumes, ni la pression sociale, ni l’intérêt personnel, et allie le savoir qui te révèle la voie aux œuvres qui t’y maintiennent fermement. Emprunte la voie de ceux qu’Allah a comblés de guidance, de foi, d’obéissance et de fermeté, parmi les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux. Il ne s’agit pas seulement de connaître leur vie ou de faire leur éloge, mais de partager avec eux le fondement de cette voie : connaître la vérité, y croire fermement et s’y soumettre. Garde-toi de la voie de ceux qui ont connu la vérité puis l’ont rejetée ou délibérément contredite, ainsi que de la voie de ceux qui ont adoré et cheminé sans connaissance juste, s’égarant ainsi loin de la guidance d’Allah. La Sunna a montré que les juifs relèvent du premier modèle et les chrétiens du second, tandis que l’avertissement s’étend à quiconque emprunte une voie conduisant à la colère d’Allah ou à l’égarement. Ne laisse pas ton savoir être dépourvu d’obéissance, ton adoration de connaissance, ton ardeur de révélation, ni l’imitation et les passions s’élever au-dessus de la vérité. En somme, Al-Fatiha enseigne que la vie droite commence par la connaissance d’Allah ; cette connaissance se traduit ensuite par Sa louange, l’espérance en Sa miséricorde, la crainte de Son jugement, l’adoration qui Lui est exclusivement vouée, la reconnaissance de ton besoin de Son secours, la demande constante de Sa guidance et la fermeté concrète sur l’Islam, loin de la voie de ceux qui ont connu la vérité puis l’ont rejetée ou qui ont cheminé sans connaissance. L’engagement vécu d’Al-Fatiha consiste à demeurer, chaque fois que tu la récites, un serviteur qui connaît son Seigneur et, par conséquent, Le loue, L’adore exclusivement, recherche Son aide et Lui demande de le conduire et de le maintenir fermement sur la voie des gens guidés jusqu’à Sa rencontre, afin que, dans ta vie, le savoir ne soit jamais séparé des œuvres, l’adoration de la guidance, ni l’espérance de la conscience du Jugement.